С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, АВЕТИК СААКОВИЧ!

  31-10-2012, 11:47 1017 / 0 | Категория: Литература
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, АВЕТИК  СААКОВИЧ!


МОЕЙ РОДИНЕ


Отчизна, к склону твоему
Весенней розой льну,
К родному лону твоему
Пшеничной нивой льну.

Я слышу твой любовный зов,
Цветистый твой язык;
Твой древний образ – светел, нов –
Передо мной возник.

Сверкает день грядущий твой,
Лучами осиян.
Обрел величие ты, родной,
Бессмертный Айастан.


Венеция. 26 апреля 1926 года
Перевод Т. Спендиаровой


МОЕЙ МАТЕРИ


От родимой страны удалился
Я, изгнанник, без крова и сна,
С милой матерью я разлучился,
Бедный странник, лишился я сна.

С гор вы, пестрые птицы, летите,
Не пришлось ли вам мать повстречать?
Ветерки, вы с морей шелестите,
Не послала ль привета мне мать?

Ветерки пролетели бесшумно,
Птицы мимо промчались на юг.
Мимо сердца с тоскою безумной -
Улетели бесшумно на юг.

По лицу, да по ласковой речи
Стосковался я, мать моя, джан,
Был бы сном я - далече, далече
Полетел бы к тебе, моя джан.

Ночью душу твою целовал бы,
Обнимал бы как сонный туман,
К сердцу в жгучей тоске припадал бы,
И смеялся и плакал бы, джан!


Мне грезится: вечер мирен и тих,
Над домом стелется тонкий дым,
Чуть зыблются ветви родимых ив,
Сверчок трещит в щели, невидим

У огня сидит моя старая мать,
Тихонько с ребенком моим грустит
Сладко-сладко спокойно дремлет дитя,
И мать моя, молча, молитву творит

“Пусть прежде всех поможет господь
Всем дальним странникам, всем больным,
Пусть после всех поможет господь
Тебе, мой бедный изгнанник, мой сын”

Над мирным домом струится дым,
Мать над сыном моим молитву творит,
Сверчок трещит в щели, невидим,
Родимая ива едва шелестит.


Перевод: Александр Блок



АВЕТИК ИСААКЯН (Биография, стихи)



НОВОСТИ ПО ТЕМЕ:

АХТАМАР ПИСАТЕЛЯ-ПРОРОКА - РАФФИ

СИАМАНТО / SIAMANTO

АРМЯНСКИЕ ХРАБРЕЦЫ

АРМИЯ - ПРОДОЛЖЕНИЕ СЕМЬИ

РАФФИ "ХЕНТ"

ДАНИЕЛ ВАРУЖАН

АВЕТИК ИСААКЯН О МУРАЦАНЕ

МУРАЦАН - БИОГРАФИЯ

САЯТ-НОВА. БИОГРАФИЯ И ЛЕГЕНДА

ГАЗАРОС АГАЯН

ПОЭЗИЯ КОМИТАСА

РАФФИ

"ВЕДЬ ОН ПО КРОВИ АРМЯНИН..." - САЯТ-НОВА

КОМИТАС (Биография)

АВЕТИК ИСААКЯН

ПАРУЙР СЕВАК

ЕГИШЕ ЧАРЕНЦ - Биография. Стихи

Исполнилось 130 лет со дня рождения Мартироса Сарьяна

Стихи про Джавахк

Айк Асатрян

ЕГИШЕ ЧАРЕНЦ - Ерацуми хоскер

Шаган Натали - Немезис

Давид Бек / Мхитар Спарапет

Я - Армянин

Гарегин Нжде и его учение

Шаган Натали. "Диаспора"

ДЖАВАХК в 1988 - 2008гг. (Сборник статьей)

Исполнилось 130 лет со дня рождения Мартироса Сарьяна


Поделиться
 (голосов: 1)
Автор: Erdik | Комментарии [0]

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.